Öyle bir kadındı ki gözler kalbine,dudakları aklına işliyor insanın.Bir bakışına dünyaları değişmezdim.Bana her Süleyman dediğinde kendi kendime cennete gider gelirdim.O benim sadece hatunum değil ; divanım , çiçeğim , Aşkım , kalbim , Sultanım , her şeyimdi.Ben onun için Valideme karşı geldim, Gülbahar (Mahidevran ' ı gönderdim.

лида а как перевести второе сообщение

" Такой она была женщиной, что ее глаза проникали в мое сердце, губы, в мой ум. Даже один единственный взгляд я бы не променял ни на что на этом свете. Каждый раз когда она произносила- Сулейман- я оказывался в Раю.
Она была не только женщиной- она была поэзией, цветком, моею любовью, моей султаншей, она была всем!
Ради нее я выгнал Махидевран, и ополчился против матери."
Это речь Сулеймана перед Диваном после смерти Хюррем.

да уж,даже не верится,что бывает такая любовь....

Блин...Как жалко.....Грустно..Печально.....

Да молодец, от мамы почти отказался, ради типа любви.

Хю померла в какой то серии? Хее. Или опять оживет, как кошка.

какая же у ним была красивая любовь!!!

Великие слова... перед такими словами меркнет все.

ой а как найти стишок где он называет хю розой ЭЙ СМЕЮЩАЯСЯ РОЗА!? М?

Красавицы нас дразнят постоянно...
Стихи Сулеймана Великолепного

Красавицы нас дразнят постоянно,
Им так легко увлечь, уйти, вернуться,
И растравить закрывшиеся раны,
И, наподобье розы, улыбнуться.

Воистину, небесные созданья!
Но изменяя нашему сословью,
Они забудут все свои признанья,
Чтоб насладиться новою любовью.

Не жди от них тепла и постоянства!
Они умеют все переиначить,
И даже нежность обратить в тиранство.
Они живут затем, чтоб нас дурачить!

Пытаюсь быть и ласковым, и милым -
Но не избыть любимой невниманья:
Еще вчера мне поцелуй сулила,
А нынче позабыла обещанье.

Едва взглянув, могла бы без труда ты...
Стихи Сулеймана Великолепного

Едва взглянув, могла бы без труда ты
Постичь, как я люблю. Но ты отводишь взгляд.
Глаза ль в моем недуге виноваты?

Я - голос тростника! Я, право был бы рад,,
Как соловей, сладчайших песен звуки
Тебе дарить сто тысяч лун подряд.

Когда душа, сгорая от разлуки,
Как мотылек, в огне надежд дрожит,
Не стоит удивляться этой муке.

Извечно к Мекке обращен магнит,
Мой взор к тебе прикован неотрывно,
Так отчего ж душа моя болит?

Вздыхаю, жду и плачу непрерывно:
Ужели я с тобой не буду слит?
Ужель умру от жажды этой дивной?

Меня увидев у ее порога...
Стихи Сулеймана Великолепного

Меня увидев у ее порога,
Вздохнув глубоко, молвили они:
Земля тверда, его постель убога,
Но на вершине счастья он, взгляни!

Известно мне, что тысячи пред нею
Умолкли бы и распростерлись ниц,
Под этим кротким взглядом каменея,
Дрожа под игом трепетных ресниц.

Ей незнакома сладость поцелуя,
До мук моих ей, право, дела нет.
Она печаль, которую люблю я.
Она ребенок. Ей тринадцать лет.

Мой верный друг, жизнь смысла не имеет...
Стихи Сулеймана Великолепного

Мой верный друг, жизнь смысла не имеет.
Любовь ушла. И нет былого лада.
Так соловей в неволе петь не смеет,
Лишенный сада.

Я на холмах тоски изнемогаю.
И день, и ночь - рыдания и муки.
С какой судьбой смириться мне - не знаю -
Со дня разлуки.

Не доверяй словам печальной песни,
Тебя сожгу палящих жалоб речью.
Но мой огонь в груди погаснет, если
Тебя не встречу.

Какие чувства без тебя пробудит
Подлунный мир от края и до края?
Но если и в раю тебя не будет -
Не нужно рая.

Я властелин любви проникновенной...
Стихи Сулеймана Великолепного

Я властелин любви проникновенной,
Но чтобы стать царем над всей Вселенной
Довольно кубка доброго вина.
В огне дракона мы сгореть рискуем,
Но лишь одним чистейшим поцелуем
Уже давно земля обожжена.

Любимая, для твоего алькова
Я отобрал бы из всего земного
Лебяжий пух и розы лепестки.
Что до меня, то если я с тобою,
Нужна ль постель - довольствуюсь любою -
Песок упруг и скалы мне мягки.

Как сад водою наполняет корни,
Желанная, вином бокал наполни
И сладкой влагой жажду утоли.
Что до меня, я сердцем припадаю
К твоим глазам, и словно пропадаю
В журчащей мгле всех родников Земли.

Когда б, мой друг, в компании веселой
Шутила ты или играла в поло,
И резвый конь развеивал печаль,
Хотел бы я твою изведать милость -
Чтоб, точно мяч, глава моя катилась.
Возьми ее! Мне головы не жаль!

Приди ко мне. Веди свои армады
Тоски и вздохов: пораженью рады
Твердыни сердца. Краток будет спор.
И если жизнь потребуешь мою ты,
То я сочту последние минуты,
Лишь мне прикажет твой горячий взор.

К тебе, родная, память льнет и рвется,
Но ей, увы, достичь не удается
Твоей далекой, дорогой страны.
Не думай, что сумеют Рая реки
И страсть, и нежность утолить навеки!
Вот почему глаза мои влажны.

Любимая, потоком слез безбрежных
Я б тропку залил, на которой нежно
Ты легкие оставила следы.
Чем старше я, тем тяжелей забота,
Белей волос былая позолота,
И дни мои, как серебро, седы.

еще есть письмо Сулеймана к сыну-Баязету,если по теме,то можно и его выложить...

А чьи это стихи Вы выложили? Очень красиво!

Мой мускус, янтарь, смысл моего существования, любимая... Моя яркая луна, родная моя, сокровенная... Среди красот моих Султанша. Мое существование, мой смысл, моя жизнь, моя амброзия... Мой рай, моя весна... Моя радость, мой день, моя роза... Эй, смеющаяся роза. -19 серия

Письмо мятежному сыну Баязету
Стихи Сулеймана Великолепного

Ты мне противишься один,
Виновник смут, мой сын мятежный!
И наш фирман на шее нежной
Ты не всегда хранишь, мой сын!

Все так! Но мне ли осудить
Тебя на смерть, моя надежда?
Пускай вина твоя безбрежна.
Покайся! Я смогу простить.

Ты виноват. Ты весь в крови.
Что делать!? Вместо оправданья
Хочу хоть слова покаянья
И возвращения любви.

Остановись, о Баязет!
Не спорь и будь немногословен!
Не говори, что невиновен,
И я прощу тебя, мой свет.

Я страстью сбит с пути. Брожу я, как в пустыне...
Стихи Сулеймана Великолепного

Я страстью сбит с пути. Брожу я, как в пустыне.
Заботам нет числа. Мне ничего не снится.
Моя душа больна. Но если кровь остынет,
Твой взгляд меня спасет, любимая Царица!

Я сердцем ощутил всю грязь, весь стыд гордыни -
Чем выше возношусь, тем больше грех вершится.
Кто щедрость сохранил? Кто благороден ныне?
Лишь ты, моя любовь, лишь ты, моя Царица!

И все же в мире лжи, где рушатся святыни,
Я верю: свет придет, и нежность возвратится.
Я горевал вчера. Кем я утешусь ныне?
Тобой, моя любовь, тобой, моя Царица!

Душа моя, не жди от бренной жизни злата...
Стихи Сулеймана Великолепного

Душа моя, не жди от бренной жизни злата
Ни жемчуг, ни шелка не смогут в дни заката
Судьбы преодолеть! О как унижусь весь я,
Наполнив грудь свою надменностью и спесью.
Не требуй у людей ни славы, ни почета -
Я не добрей других, и не храбрей, чем кто-то.
У правды языки, как розы, обрывая,
Я сам останусь нем. Пусть льется речь живая!

Да будет ясен ум и притязанья смелы -
Раздвину вдоль и вширь империи пределы;
Но даже если вдруг мне на высоком троне
Простятся все грехи и вечность взор мой тронет,
И у Творца в руках не стану обольщаться -
Пройдут благие дни, как сон, они промчатся,
И бедствия падут на сердце и на царство.
Гордыню брось, душа, и избегай коварства!

Нас одарил Аллах водой, землею, твердью -
Не будь и ты чужда любви и милосердью.
Коль хочешь ты достичь садов небесных Рая,
Не плачь и не ропщи, в страданьях умирая.
Противься злу, душа, не поддавайся тленью -
Нет меры доброте, границы нет смиренью.
Вкусив от благ земных, Аллаху я внимаю,
Пред мудростью святой лица не поднимаю.

Как часто господин среди рабынь нарядных
Рассудок свой терял в объятьях плотоядных.
Что попусту сорить алмазною крупою -
Лети, моя душа, над шумною толпою.
Увы, не избежать ни бурь, ни непогоды,
Сплавляя в монолит пространства и народы.
И как ни тщиться мне, свой срок судьба отчертит,
Мои старанья в пыль развеет ветер смерти.

Мудрец не даст руки безумствам и соблазнам,
Не дружат долг и честь с обманом безобразным,
Но все, что так светло, все, что благословенно
Мученье и позор преследуют мгновенно.
Как хрупок дар небес, который ты столь ценишь,
Ни клятвой, ни трудом сей жизни не изменишь.
Распутством золотым кичатся люди снова,
И злобный этот мир, увы, не держит слова.

Богатства блеск златой и суетную власть...
Стихи Сулеймана Великолепного

Богатства блеск златой и суетную власть
В безумной простоте зовут вершиной счастья.
Но я бы мог сказать, казною поручась:
Нам не купить весны ни золотом, ни властью.

Геройство и порыв, что повергают в прах,
На деле предстают войной и мятежами.
Наполни верой грудь, ведь лишь один Аллах
Способен счастье дать, повелевая нами.

К чему тебе, мой друг, алмазы, имя, чин,
Вся эта суета, испачканная кровью?
Ты, верно, знаешь сам - Всевышний лишь один
Исполнит нашу жизнь блаженством и любовью.

И если сможешь ты сравниться грудой лет
С количеством песка в немыслимой пустыне -
В прошедшее, увы, дорог небесных нет,
И дня себе никто не вымолил доныне.

Я выбрал для себя отшельнический путь,
Единственный удел земного размышленья.
Гони печаль и боль! Весь мир забот забудь,
Коль хочешь ты достичь и счастья, и смиренья.

Письмо 1
Душа моей души, мой повелитель! Привет тому, кто поднимает утренний ветерок; молитва к тому, кто дарует сладость устам влюбленным; хвала тому, кто полнит жаром голос возлюбленных; почтение тому, кто обжигает, точно слова страсти; безграничная преданность тому, кто осиян пречистой светлостью, как лица и главы вознесенных; тому, кто является гиацинтом в образе тюльпана, надушенный ароматом верности; слава тому, кто перед войском держит знамя победы; тому, чей клич: "Аллах! Аллах!" - услышан на небе; его величеству моему падишаху. Да поможет ему Бог! - передаем диво Наивысшего Повелителя и беседы Вечности. Просветленной совести, которая украшает мое сознание и пребывает сокровищем света моего счастья и моих опечаленных очей; тому, кто знает мои сокровеннейшие тайны; покою моего изболевшегося сердца и умиротворению моей израненной груди; тому, кто является султаном на престоле моего сердца и в свете очей моего счастья, - поклоняется ему вечная рабыня, преданная, со ста тысячами ожогов на душе. Если вы, мой повелитель, мое высочайшее райское древо, хотя бы на мгновение изволите подумать или спросить об этой вашей сиротинке, знайте, что все, кроме нее, пребывают под шатром милости Всемилостивого. Ибо в тот день, когда неверное небо всеохватной болью учинило надо мной насилие и в мою душу, несмотря на эти бедные слезы, вонзило многочисленные мечи разлуки, в тот судный день, когда у меня было отнято вечное благоухание райских цветов, мой мир превратился в небытие, мое здоровье в недуг, а моя жизнь в погибель. От моих беспрерывных вздохов, рыданий и мучительных криков, не утихающих ни днем, ни ночью, души людские преисполнились огнем. Может, смилуется творец и, отозвавшись на мою тоску, снова вернет мне вас, сокровище моей жизни, чтобы спасти меня от нынешнего отчуждения и забвения. Да сбудется это, о властитель мой! День мне в ночь обернулся, о тоскующая луна! Мой повелитель, свет очей моих, нет ночи, которая бы не испепелялась от моих горячих вздохов, нет вечера, когда бы не долетали до небес мои громкие рыдания и моя тоска по вашему солнечному лику. День мне в ночь обернулся, о тоскующая луна!
Письмо 2 ОТВЕТ
Мой повелитель, мой шах, любимый душой и сердцем, жизнь моя, единственная надежда моя на этом и на том свете! Пусть Тот, что вечно живой, отдалит вашу честную личность от всех болей, а ваше бытие от всех недугов, да приблизит Он вас к своим бесконечным милостям и отдаст под опеку своего наибольшего любимца Магомета и под защиту своих угодников; да поможет вам, чтобы вы со своей счастливой звездой и царским знаменем всегда одерживали победы над презренными и злорадными неверными, - аминь, величайший Помощник! Ныне меня, вашу рабыню, приятным отношением Повелителя, вызвавшим беспредельную радость, и вашим честным письмом, ароматным, как мускус, подняли из праха забвения, ибо изволили в свой царский счастливый час позаботиться, чтобы письмо дошло до меня и осчастливило меня. А какой чистой щедрости его страницы! Голова увенчана короной, а благословенные стопы бисерными драгоценностями и рубиновыми красками. Ваше письмо высушило кровавые слезы на моих заплаканных глазах, наполнив их светом, а в тоскующее сердце влило радость. Да исполнятся ваши, день моего счастья, все желания и радости души, да переполнены будут сады вашего благополучия прекрасными жасминовыми цветами моей любви, чарующей, как ваш пресветлый лик, о мой властитель, мой султан, мой падишах!

♥ Стихи Сулеймана Великолепного к Хюррем ♥

Едва взглянув, могла бы без труда ты
Постичь, как я люблю. Но ты отводишь взгляд.
Глаза ль в моем недуге виноваты?

Я - голос тростника! Я, право был бы рад,,
Как соловей, сладчайших песен звуки
Тебе дарить сто тысяч лун подряд.

Когда душа, сгорая от разлуки,
Как мотылек, в огне надежд дрожит,
Не стоит удивляться этой муке.

Извечно к Мекке обращен магнит,
Мой взор к тебе прикован неотрывно,
Так отчего ж душа моя болит?

Вздыхаю, жду и плачу непрерывно:
Ужели я с тобой не буду слит?
Ужель умру от жажды этой дивной?

Стихи Сулеймана посвященное Хуррем:
Не спрашивай Меджнуна о любви: он очарован.
Не надейся, что тайну откроет тебе Ферхад: это только сказка.
Спрашивай меня о знаках любви - я расскажу тебе.
Милая моя, станешь свечой, а твой милый - мотыльком.

А в ответ Хуррем послала ему свое стихотворение:
Моему пронзенному сердцу нет на свете лекарств.
Душа моя жалобно стонет, как свирель в устах дервиша.
И без лица твоего милого я как Венера без солнца
Или же маленький соловушка без розы ночной.
Пока читала ваше письмо, слезы текли от радости.
Может, от боли разлуки, а может, от благодарности.
Ведь вы наполнили чистое воспоминание драгоценностями внимания,
Сокровищницу сердца моего наполнили ароматами страсти. Ещё несколько писем Хуррем Султану Сулейману:
Письмо 1
Упал на мои глаза мрак. я сразу схватила и разбила тот Ваш флакон. Не знаю, какие слова говорила при том. Долгий день после того спала, словно в беспамятстве, была вся разбита, забыла и о детях, и обо всем на свете. Когда очнулась, то подумала: кто же меня топчет ногами, кто изводит? Вы меня всегда позорили и изводили! Даст бог, поговорим об этом, когда будем вместе. И о великом визире тоже поговорим, и если даст бог снова увидеться, то покончим с раздорами.
Письмо 2
То сердце не поймет печали безысходной,
Которому взирать на радости угодно.
Я не виню тебя, как исстари идет:
О тех, кто заточен, не думает свободны
Мой повелитель! Пишу Вам, и сердце мое разрывается от тоски и отчаянья. Что я натворила и чем стала моя жизнь без Вас, владыка мой, свет очей моих, ароматное дыхание мое, сладостное биение сердца моего? Разве не наши влюбленные голоса звучали еще недавно в благоуханном воздухе священных дворцов и разве не завидовали нашим объятиям даже бестелесные призраки? А теперь любовь наша задыхается без воздуха, умирает от жажды, лежит в изнеможении, ее терзают хищные звери, и черные птицы смерти кружат над нею. Отгоните их, мой повелитель, моя надежда, мой величайший защитник на этом и на том свете. Пожалейте маленькую Хуррем и спрячьте ее в своих могучих объятиях.
Письмо 3
Я была собеседницей скуки и тоски и полонянкой отчаянья. Я зажигала факелы печали на всех путях ожидания. Ежедневно птица Рох летела на небесном просторе желания. Надеясь, что какой-нибудь голубь принесет от вас весть Или же облачко прольет благодатную каплю на долину жажды.
Стихи Хуррем посвященные султану Сулейману:
Стих 1
Ты сизый сокол с гор
В просторе бескрайнем.
В ущельях гнездо от взглядов скрываешь.
Летишь под небеса, одинокий и злой,
И добычу на вершинах хищно раздираешь.
Стих 2
Мое отчаянье, враг мой беспощадный!
Ядовит твой дух и пагубны все силы.
Дьявол или бог помощники твои
Усилия любые разбиваются о твой отпор.
Ты грозный, сильный, желанный и дорогой
В любви ли, в ненависти - все едино.
На расстоянии руки иль в дальних странах
Меня ты держишь, будто зверь несчастную добычу.
Знаешь обо мне больше, чем все на свете боги,
Ибо окружил меня глазами всюду,
Не скрываю я ни слова и ни вздоха,
Ни взгляда, ни печали, ни разочарования.
Знаешь мои ночи и ожидания,
Знаешь тропинки в садах и сны над морем,
Но, ослепленный могуществом, не видел,
Какая ненависть разрослась в моем сердце.
Преступник, убийца, фальшивый законник!
Нечестно собираешь дань и славу моих вздохов.
Спахии твои идут под грохот барабанов,
И рушится мир, как повергнутые горы.
Смеешься над моим богом, над моими песнями и чуткостью,
Презираешь землю и все живое, кроме себя,
И не видишь острого копья в моей руке,
Занесенной над тобой безжалостно и грозно.
О враг любимый! Не могу я без тебя!
Глухими будут ночи без вздоха твоего,
Немыми и поседевшими дороги - без твоих шагов.
Небеса и воды будут темными без твоих глаз.
Письмо Хуррем султану Сулейману когда тот был в походе на Персию.
Мой великий повелитель! Припадаю лицом к земле и целую прах от Ваших ног, убежище счастия. О солнце моих сил и благо моего счастия, мой Повелитель,

Великолепная любовь Сулеймана к Хюррем:

"Наконец, мои глаза открылись. Сердце полюбило. И если это грех, приди и убей. Я всегда просил у Аллаха достойной смерти. Спасибо Аллаху, что меня убил твой взгляд украдкой. Кому ты можешь пожаловаться, что ты любишь, а ведь ты влюблен по доброй воле." _______________________

"Мой мускус, янтарь, смысл моего существования, любимая... Моя яркая луна, родная моя, сокровенная... Среди красот моих Султанша. Мое существование, мой смысл, моя жизнь, моя амброзия... Мой рай, моя весна... Моя радость, мой день, моя роза..." ♥
Возможно, единственное, что имеет значение в жизни, — это получить прощение от тех, кого любишь. Только это может излечить твою душу и сердце.
(Терри Гудкайнд
Увы, я этого боялась.
Я отступаю в тишину.
Не прикословь, я возвращаюсь
В свою холодную страну.
Хотела б навсегда остаться
Но я сейчас должна уйти.
С тобой нам нужно попращаться,
Здесь разошлись наши пути.
Исчезну с дуновеньем ветра
И расстворюсь в осеней тьме
Теперь я вижу: безответна
Моя любовь была к тебе.
Отныне больше не коснется
Лица любимого рука,
Но вечно, знай, будет стремиться
К тебе, родной, моя душа.

Hürrem Sultan'ın mektuplarından bir parça;

''Eğer bu ayrılık ateşine yanmış, ciğeri kebap, sinesi harap, gözleri yaş dolu, gecesi gündüzü belirsiz, hasret deryasına gark olmuş çaresiz, aşkınıza müptela cariyenizi, Ferhat ile Mecnun'dan beter şeyda(del-divane kölenizi sorarsanız, ne zamandır Sultan'ımdan ayrıyım, bülbül gibi ah u feryadım dinlemeyip, ayrılığınızdan dolayı öyle bir halim var ki, Allah kafirlere bile böyle dert vermesin...''

Стихи Сулеймана посвященное Хуррем:
Не спрашивай Меджнуна о любви: он очарован.
Не надейся, что тайну откроет тебе Ферхад: это только сказка.
Спрашивай меня о знаках любви - я расскажу тебе.
Милая моя, станешь свечой, а твой милый - мотыльком.

А в ответ Хуррем послала ему свое стихотворение:
Моему пронзенному сердцу нет на свете лекарств.
Душа моя жалобно стонет, как свирель в устах дервиша.
И без лица твоего милого я как Венера без солнца
Или же маленький соловушка без розы ночной.
Пока читала ваше письмо, слезы текли от радости.
Может, от боли разлуки, а может, от благодарности.
Ведь вы наполнили чистое воспоминание драгоценностями внимания,
Сокровищницу сердца моего наполнили ароматами страсти.

Под его псевдонимом, Muhibbi, Сулейман сочинил такое стихотворение для Roxelana:
"Престол мой одинокий ниша, мое богатство, моя любовь, мой лунный свет.
Мой самый искренний друг, мое доверенное лицо, что само мое существование, мой Султан, моя единственная любовь.
Самые красивые среди красивых...
Моя весна, моя веселым лицом любви, мой день, мой дорогой, смеясь листа...
Мои растения, моя милая, моя роза, и только один, кто не мучишь меня в этом мире...
Мой Константинополь, мой Caramanземля моя Анатолии
Мой Бадахшанмой, Багдад и Хорасан
Моя женщина красивые волосы, моя любовь к косые брови, моя любовь глаза, полные озорства...
Я буду петь вам дифирамбы всегда
Я, любитель измученное сердце, Muhibbi в глаза, полные слез, я счастлив."[54]

Фируза! Огромное спасибо!

a na tureckom i ryaddom na russkom nel'zya pis'ma vilozhit? zaranee spasibo

Девочки, какое ОГРОМНОЕ должно быть СЕРДЦЕ и какая ГЛУБОКАЯ ЛЮБОВЬ чтоб такую речь ПРОИЗНЕСТИ на диване, да ещё и в то время! Представляю его состояние каждой клеточкой, всю его скорбь! Ну, а остальных членов дивана так вообще????

Сложно представить, как каждый отреагировал и что думал? А СУЛТАН - УМНИЧКА!

Письмо Ибрагима к Хатидже( по пути в Каир

Султанша, я пишу вам, находясь посередине огромного моря. Вокруг меня - бесконечная тишина. Иногда, над нами появляются стаи птиц. Стая, которая летает так далеко от суши. Когда я жду Вас, русалку моей мечты, появляются птицы. Куда летят они? А возможно ли, что это - Симурги? Жар-птицы, которые машут крыльями над Изумрудной Горой, чтобы найти истину, которая скрывается за ней. Они перелетят над морем Любви и достигнут долины Разлуки? И я превратился в Симурга, который отчаянно машет крыльями чтобы добраться до Вас. Если бы я мог приложиться щекой к Вашим рукам, которые оберегают и нежно обнимают меня! Если бы я мог быть Симургом, которая уселась на Вашей груди, где я мог слышать каждый удар Вашего сердца! Если бы мог сделать там свой последний вздох и Вы своим поцелуем вдохнули бы жизнь в Вашего усталого раба! Если бы Вы рассказали, что истина воплощена в нас двоих! Если бы я мог в прохладном сне быть опьянен ароматом Вашего тела, и не просыпаться... пока не позовет нас дитя наше из колыбели...

Если ты влюблен,прими,что ты покинут.
Если ты падишах,прими,что ты раб.
Эй,любимая моя,на розу не сердись за то,
Что говорит она,что похожа на щеки твои!
Ты Пери!Предай меня сумасшедшего
От любви,огню,если хочешь!
Эй,Мухибби…если желаешь почувствовать
Сладость губ молодых,попробуй сахар.
Молодостью своей ты не гордись,
Прими себя за зернышко в амбаре.

слова Сулеймана к Хюрем

Какая проникновенная короткая речь! Сколько любви и уважения

Хай хто що говорить, але ніхто не переконає мене в тому що в Хюррем і Суліка любов була не справжня Такі листи і вірші можна писати тільки з ВЕЛИЧЕЗНОї любові. А точнше їх пише сама любов!!! І дуже класно, що вони збереглись до наших часів!!!

Спасибо за стихи иписьма СС и Хюррем! Так трогательно

Спасибо за речь СС перед Диваном. Прочитать ее большое счастье и горе
Великая сила Великой любви

Спасибо,что не поленились выложить стихи.Это какая поэзия,да еще в 16 веке ?!!! Даааа,без любви такие стихи не пишутся.... Печально ...

И КТО-ТО там писал, что ОН ((((((, какой же силой любви наполнялось его сердце если ОНО разливалось такими красками слов! СЛОВ, к которым МЫ остаёмся неравнодушны через столько поколений! Слов, которые нас вдлхновляют на радости и просмотр фильма, на ИЗУЧЕНИЯ ИСТОРИИ, и РАДОСТИ ОБЩЕНИЯ в нашей прекрасной группе! ВСЕМУ начало ЛЮБОВЬ этих прекрасных двух сердец!

Сусанна,да...Как надо было любить женщину,чтобы посвятить ей такие стихи,сказать такие слова... и обессмертить ее имя в истории своей любовью...Вот любовь: не только розы,рестораны,клятвы и украшения...а такая сила,которая сделала их обоих вечными.

Да,я не перестаю удивляться и восхищаться султаном Сулейманом.Он действительно ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ !!

А напишите стихотворение Сулеймана к Хюррем в 27 серии пожалуйста

Стих,который читал Бали Бей в 54 серии на корабле
_______________________________
Bir dem belâ-yı aşktan etme cüdâ beni
Az eyleme inâyetini ehli derdden
Yani ki çok belâlara kıl mübtelâ beni
Oldukça ben götürme belâdan iradetim
Ben isterim belâyı çü ister belâ beni
Gittikçe hüsnün eyle ziyâde nigarımın
Geldikçe derdine beter et müptelâ beni
Öyle zaîf kıl tenimi firkatinde kim
Vaslına mümkün ola getürmek saba beni
Nahvet kılıp nasib fûzûlî gibi bana
Ya râb mukayyed eyleme mutlak bana beni"

3 Серия
"Я никому не расскажу о своем горе,
Не поделюсь своей печалью.
Спрячу муки глубоко в сердце.
Откроюсь только морю.
Пусть волны унесут мою печаль далеко- далеко,
Я буду смеяться в ответ на все, что причиняет мне боль.
Буду лить слезы только по своей семье.
Я - Александра Лисовская
Сумею превратиться из рабыни в госпожу.
И я не смирюсь с судьбой
Я стану Хюррем Султан."
_____________________________________________

Kederimi kimseye söylemeyeceğim,paylaşmayacağım derdimi derin kuyulara bağıracağım,denize dökeceğim dalga alıp götürecek,canımı yakan herşeye kahkahayla cevap vereceğim gözyaşımı sadece ailem için akıtacağım ben ''Alexandra Lisowska'' bu köle kızdan bir hanımefendi yaratıp kadere karşı koyacağım ben ''Hürrem Sultan'' olacağım.

Пусть никто не любит тебя.Я люблю и этого достаточно.Оставь людей,пусть говорят.Ворожейка счастлива,привороженный доволен. (с Султан Сулейман
_________________________________________________
Kimse sevmesin seni. Ben severim kafidir.İnsanlarda bırak konuşsunlar.Büyücü memnun büyülenen memnun. (с Sultan Süleyman ♥

а на какой серии Хуррем умирает?((((

на 150

Я властелин любви проникновенной...

Я властелин любви проникновенной,
Но чтобы стать царем над всей Вселенной
Довольно кубка доброго вина.
В огне дракона мы сгореть рискуем,
Но лишь одним чистейшим поцелуем
Уже давно земля обожжена.

Любимая, для твоего алькова
Я отобрал бы из всего земного
Лебяжий пух и розы лепестки.
Что до меня, то если я с тобою,
Нужна ль постель - довольствуюсь любою -
Песок упруг и скалы мне мягки.

Как сад водою наполняет корни,
Желанная, вином бокал наполни
И сладкой влагой жажду утоли.
Что до меня, я сердцем припадаю
К твоим глазам, и словно пропадаю
В журчащей мгле всех родников Земли.

Когда б, мой друг, в компании веселой
Шутила ты или играла в поло,
И резвый конь развеивал печаль,
Хотел бы я твою изведать милость -
Чтоб, точно мяч, глава моя катилась.
Возьми ее! Мне головы не жаль!

Приди ко мне. Веди свои армады
Тоски и вздохов: пораженью рады
Твердыни сердца. Краток будет спор.
И если жизнь потребуешь мою ты,
То я сочту последние минуты,
Лишь мне прикажет твой горячий взор.

К тебе, родная, память льнет и рвется,
Но ей, увы, достичь не удается
Твоей далекой, дорогой страны.
Не думай, что сумеют Рая реки
И страсть, и нежность утолить навеки!
Вот почему глаза мои влажны.

Любимая, потоком слез безбрежных
Я б тропку залил, на которой нежно
Ты легкие оставила следы.
Чем старше я, тем тяжелей забота,
Белей волос былая позолота,
И дни мои, как серебро, седы

тогда я похороню мое сердце
тогда, позабыв, сотру все
позади любовь - это тоже ничто
тебя не заставили отказаться?
что тебе до того, что я плачу
что хочу, как сумасшедший
что до сих пор тебя люблю
что тебе до этого, если ты не понимаешь

Я была собеседницей скуки и тоски и полонянкой отчаянья.
Я зажигала факелы печали на всех путях ожидания.
Ежедневно птица Рох летела на небесном просторе желания.
Надеясь, что какой-нибудь голубь принесет от вас весть
Или же облачко прольет благодатную каплю на долину жажды.

Müs tef i lün ...   Karşında ben pervaneyim sen şem'-i tabansın bana  Aşkınla ben divaneyim sen afet-ı cansın bana  cefā-ü kahr u sitem, mihr-i vefā cudi kerem  Ben ben değül, fermanınım sen şah-i sultansin bana  Zülfüne gônlüm bestedir ,  Ahim gôge peyvestedir.  Canim, Muhibbi hastadir  Sen derd-i dermansin bana ! ♥ 57 серия переведите плизз заранее большое спасибо :*

☾ ✩ Я пред тобой,как ночной мотылек.
А ты,как свеча,своим светом манишь меня.
Ты-напасть для меня,я сошел от любви с ума,
Ты мое несравненное горе,моя самая страшная мука,мое яркое солнце и щедрости полные горсти.
Я сам не свой,я слепо тебе подчинен,
Ты- Султанша моя,моя Повелительница.
Один твой локон заставляет петь мое сердце,
Стенания мои уже долетели до неба,
Дорогая,Мухибби болен.Мой целебный экстракт – это ты.
(с Сулейман

Спасибо:***

Но все равно слова Хюррем пророческие. "Может быть я умру и не увижу этого, но мои дети увидят" И будь уверена они тебе помогут, потому как я не сею семя ненависти в их сердцах. И таки Селим не дал Махидевран умереть в нищете, назначил ей пенсию... А Махидевран (еслиб её сын был на троне завалила бы и Хюррем и её детей..

Он еще и дом ей купил, пишут, что "она избавилась от уплаты аренды за жилье". Махи костьми бы легла, чтобы Хюррем подохла от голода...

она бы не стала ждать что бы подохла, она бы ее убила давно.

Газель Мехмета, сына Хюррем
------------------------------------------------------------
Та, с волосами как ночь, принявшая меня за Меджнуна,
Пусть не ходит вокруг, а придет ко мне, ибо я грустен,
Решил я отдать душу на пути к ней,
И она бросила меня в зиндан любви...
Как услышит красавица мои жемчужины стихов о ней,
Пусть придет ко мне, сжалившись надо мной...
Власть и богатства для меня ничто, если в этом мире
Луноликая не говорит мне, что влюблена в меня...
О несравненная, убей Мехмета, сумасшедшего влюбленного,
Удави его своей косой, ведь он будет только счастлив от этого...

✿ Muhibbi... ВЛЮБЛЕННЫЙ СУЛТАН
I часть.
Мухибби... Если мы упомянем этого не очень знаменитого своим псевдонимом поэта своим настоящим именем, то увидим, что мало кто его не знает – Кануни Султан Сулейман (Законодатель.
Когда мы говорим о Кануни, первыми на ум приходят его политические успехи. Может быть для кого-то эта тема спорная, но наверное нет причины, чтобы мы не признавали его успешность в целом.
Султан Сулейман – 10-ый падишах Османской Империи. Его отец – Селим 1 (Явуз Султан Селим (Коварный, а мать – Хафса Султан Крымская. Рожден в 1495 году в Трабзоне, в годы губернаторства его в этой провинции. В 1520 году взошел на трон и уже через год завоевал Белград. Вслед за этим наступила победа в битве под Мохачем. В 1538 году Османская армия под командованием Барбароса Хайреддина Паши (Капитан Дерья одержала победу над крестоносцами в Превезе. В 1566 году он Султан Сулейман вышел в свой последний, 13-й поход в Зигетвар, но умер, так и не увидев покорения крепости. За 46 лет его правления Османская Империя достигла самых широких границ, а также стала самым сильным государством в мире по науке, культуре, праву и экономике. Именно по этой причине Султану Сулейману было дано прозвище Кануни.
Теперь поговорим о его литературной жизни.
Его псевдоним происходит от слова «мухибб» – любящий, Мухибби – то, что принадлежит любящему. Скорее всего, Султан применял этот псевдоним под значением «любящий», об этом ярко свидетельствуют его следующие строки:
Ey Muhibbî, bâşım üzre şûle-i âhım alem,
Şâh-ı aşkım, sağlı sollu aşk leşkerdir bana!”
О, Мухибби, свет, исходящий из моих стонов – это флаг над моей головой,
Я – падишах любви, и любовь моя – это мое войско слева и справа от меня!
Воистину королевские строки...
В творчестве Мухибби ярко прослеживается влияние Физули, которого он раньше читал. Во время взятия Багдада Физули жил там, но мы не знаем, беседовал ли султан с ним. Тем не менее, нетрудно увидеть влияние творчества Физули в произведениях Мухибби. Посмотрим пример:
“Ey Muhibbî âşık oldur ki derd-i yârı hoş göre,
Derdden kurtulmasın derdîne kim derman arar!”
О, Мухибби, настоящий влюбленный – это тот, который принимает всю боль от любимой,
Пусть никогда не избавится от боли тот, который ищет лекарства от этой боли!
Как откровенно, не правда ли?
Но было бы несправедливо связывать творчество Мухибби только с влиянием Физули. Он всего лишь украсил свое искусство, полное любви и страсти, желанием боли от Физули...
Раз мы заговорили о страсти, то будет уместно вспомнить, что привязанность крупных государственных деятелей к любимым женщинам – явление, часто встречающееся в истории разных географий. Антоний – за Клеопатру, Балтачи Мехмет Паша – за Екатерину, Муссолини – за Клару положили свои головы; король Англии Эдвард 4 за Мадам Симпсон отдал свой трон. Сам великий Наполеон, которого прозвали Европейским Орлом, много лет молился на Джозефину и терпел боль любви, зная о том, какой безнравственной женщиной она была... Наверное, Кануни тоже относился к этой когорте. Нет, он не отдал голову или трон, но он будто ослеп от любви к Хюррем и не смог увидеть ее интриг.

Эта газель яркий пример того, насколько сильно он был привязан к Хюррем:
“Sorma aşkın hâletin Mecnûn’a bir divânedür
Açma aşkın sırrını Ferhâd’a kim efsânedür
Sor bana aşkın rumûzun sana takrîr eyleyem
Can u baş terkin urur âşık heman pervânedür.
Gel temâşa eyle bir sırça sarâyın gönlümün,
Eşk-i surhiyle münekkaş zeynolmuş hânedür.
Gamzesi kanım içerse dostlar olmaz aceb
Kâfir-i bed-mest olanın meyli dâim kânedür.
Yâre varub dün gice dil-i derûnum arzeyledüm
Hâbe varı gözleri yanında san efsânedür.
Nola baksam şem’-i hüsnüne gönül pervane-veş
Dostum sen şem’ olıcak âşıkun pervânedür.
Gülşen-i hüsnünde dil mürgün yine saydetmeye
Zülfünün ağında “Muhibbî” hâli anın dîvânedür.”
Не спрашивай у Меджнуна о любви, ведь Меджнун – сумасшедший,
Не рассказывай о секретах любви Фархаду, ведь это всего лишь легенда,
Спроси лучше у меня о тайных знаках любви, я расскажу.
Душа и голова под ударом, а влюбленный – как мотылек,
Приди, глянь на тайны дворца души моей,
Это дом, украшенный рисунками из красных слез,
Друзья, если вся кровь моя исчезнет в ямочках на ее щеке – не удивляйтесь
Кто пьян любовью – его желания исполняются именно так.
Вчера ночью ходил к любимой и вылил ей всю душу,
А она с сонными глазами выслушала меня, будто это легенда.
Душа моя как мотылек, позволь мне взглянуть на свечу твоей красоты,
Друг, если ты свеча, то влюбленный в тебя становится мотыльком.
В саду красоты твоей охотится птица души моей,
Попала она в сети волос твоих, и Мухибби сходит с ума...

Как видно из газели, поэт густо применяет символы и эпитеты. То, что он хотел сказать, не говорит напрямую, а украшает искусством сравнения, и это придает совершенно другой, ранее невиданный дух стихам. Часто применяемые символы свечи и мотылька, крови и красного цвета являются простыми примерами мастерства. Это говорит о том, что с точки зрения методов передачи и содержания произведения поэт был далеко не любителем, а профессионалом.
Мухибби в основном писал в форме «фаилатун-фаилатун-фаилатун-фаилун», но это не означает, что он не применял других форм рифмования. Уместно сейчас вспомнить, что у Мухибби есть еще произведение, написанное в стиле «сказал-сказала», этот стиль часто встречается в фольклоре. Мы не знаем, насколько близко был связан Мухибби с фольклором, но в его творчестве есть произведение в форме «аруз»:

Didüm aşkına düşdim pür niyâzum
Didi başdan başa ben dâhi nâzum
Didüm gönlümü gel yıkma habîbüm
Didi sandın beni ben dil-nüvâzum
Didüm dil mürgini benden ayırdın
Didi bilmez misin kim şahbâzum
Didüm bâlâ mıdur kaddün ya tûbâ
Didi andan yüce ben ser-firâzum
Didüm Mahmûd’un olmuşdur Muhibbî
Didi hüsn ile ben dahî Ayaz’um”
Сказал: я влюблен, и молюсь за тебя,
Сказала: я принесу тебе только горе.
Сказал: приди, не разрушай мою душу,
Сказала: не думай, что я умею успокаивать души.
Сказал: ты разлучила меня с птицей моей души,
Сказала: ты разве не знал, как я жестока?
Сказал: твой стан как кипарис,
Сказала: я выше всего.
Сказал: стал Мухибби твоим Махмудом*,
Сказала: своей красотой я лучше Аяза**.
*Махмуд – Махмуд Газневи
**Аяз – возлюбленная Махмуда Газневи

Кануни занемог, когда ему было уже больше 70 лет. В этот период он уже понимал, насколько важны в жизни человека здоровье и покой, что отразилось в нижеследующих строках, которые и по сей день не сходят с языков ценителей его творчества и стали популярными, как пословицы:

“Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Saltanat dedikleri ancak cihan gavgasıdır
Olmaya bahd ü saadet dünyada vahdet gibi
Ger huzûr etmek dilersen ey Muhibbî, farig ol;
Olmaya vahdet makaamı kûşe-i uzlet gibi!”
В народе нет ничего важнее чем богатство,
Но нет важнее богатства, чем здоровье.
Власть – это всего лишь мирская суета,
Но нет счастья большего, чем единство.
О, Мухибби, если хочешь покоя, уединись,
Ибо покой там, в углу уединения.

Надо подчеркнуть, что своими успехами на политической арене Кануни обязан прекрасно поставленному турецкому языку. Свое письмо королю Франциску Кануни писал на чистейшем османском турецком языке, и ответ на него французский король писал тоже на османском, об этом свидетельствуют сохранившиеся архивные документы.
Из всего вышеперечисленного можно сделать вывод – Кануни не просто был поклонником поэзии, но своими произведениями сам тоже заслужил высокого звания Поэта.

Полный вариант газели, прочитанной Султаном Сулейманом в 61-серии, к смерти Валиде Султан.

Gitme İstemem

Demek sen böyle salına salına bensiz gidiyorsun ey canımın canı.
Ey, dostlarının canına can katan,
Gül bahçesine böyle bensiz gitme, istemem.

İstemem, ey gökkubbe, bensiz dönme
İstemem, ey ay, bensiz doğma.
İstemem, ey yeryüzü, bensiz durma
Bensiz geçme, ey zaman, istemem.

Sen benimle beraberken,
Hem bu dünya güzel bana, hem o dünya güzel.
İstemem, bensiz kalma bu dünyada sen,
O dünyaya bensiz gitme, istemem.

İstemem, ey dizgin, bensiz at sürme.
İstemem, ey dil, bensiz okuma.
İstemem, ey göz, bensiz görme.
Bensiz uçup gitme, ey ruh, istemem.

Senin aydınlığındır aya ışığını veren geceleyin.
Ben bir geceyim, sen bir aysın madem,
Gökyüzünde bensiz gitme, istemem.

Gül sayesinde yanmaktan kurtulan dikene bak bir.
Sen gülsün, bense senin dikeninim madem,
Gül bahçesine bensiz gitme, istemem.

Senin gözün bende iken,
Ben senin çevganın önündeyimdir.
Ne olur, öylece bak dur bana,
Bırakıp gitme beni, istemem.

O güzelle berabersen, sen, ey neşe,
İstemem, sakın içme bensiz.
Hünkarın damına çıkarsan, ey bekçi,
Sakın bensiz çıkma, istemem.

Bir şey yoksa bu yolda senden,
Bitik bu yola düşenlerin hali.
Ben senin izindeyim, ey izi görünmez dost,
Bensiz gitme, istemem.

Ne yazık bu yola bilmeden, rasgele girene!
Sen, ey gideceğim yolu bilen,
Sen, ey yolumun ışığı,
sen ey benim değneğim,
Bensiz gitme, istemem.

Onlar sadece aşk diyorlar sana,
Oysa aşk sultanımsın sen benim.
Ey, hiç kimsenin düşüne sığmayan dost,
Bensiz gitme, istemem.

Mevlana Celaleddin Rumi

а перевод буудет

частично перевод есть на ролике про смерть Валиде, остальную часть как-нибудь сделаю в свободное время.

я не тороплюсь, когда будет и ладно

вот оно! Обожаю!

Классно Спасибо большое

красиво безумно

Прочитала всё с большим интересом!!! Очень красиво и познавательно!!!

а сколько вообще серий?я знаю только про 64?

этого даже сами создатели пока не знают. В одном интервью халит упоминул что изначально задумывалось 150 серий. Но судя по рейтингу они могут увеличить их количество. А сезон закончился 63, не 64. 64 будет осенью.

спасибо!я думала сойду сума если их все не посмотрю!!

Muhtesem yüzyil Kanuni Sultan Süleyman Siir

Bir kuş ...
Uçmak istiyor . Kalmış geride..
Kopmuş sürüsünden ..
Sevgiliye kavuşma azminden ..
Bak ; nasılda ıslak , çekingen ?
Diğer yarısına kavuşmak için kanat çırpıyor
"Aşka uçamadıktan sonra kanatlar neye yarar ?" der Mevlena
"Aşka vardıktan sonra kanadı kim arar ?" der Yunus.
"Aşka uçma, Kanatların yanar." der Şirazlı Sadi
Korkma Süleyman .. Sür elini ateşe !
Kül ol ki , yan ki , kavrul ki !
Ölmeden ölesin ..
Öğrenmelisin...
Hiç bir şey seni yakamasın ! Kavuramasın .
Hiç kimse bu masum , kahraman evlatlarımıza dokunamasın ,
Ölmeden ölmeyi bilmek Her daim diri olmaktır Süleyman
Her daim kıbleni vicdanından yana tutmaktır Süleyman.
Dön Süleyman Dön ...
Sudat olmadan, ateşte yanmadan , Fırtınada kaybolmadan
Götür evlatlarını evlerine
Dönmek kabiliyet değil, Olgunluktur Süleyman.
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=o9UyWij61cA
________________________________________________________________
Птица хочет улететь.Она отстала,выбилась из стаи.
Она намерена встретиться с любимым.Смотри,какая она мокрая и робкая.
Чтобы воссоединится со своей второй половинкой,трепыхает крыльями.
Мевляна говорит: "Так зачем же крылья,когда не смог долететь до любви?"
А Юнус Эмре говорит: " Да кому нужны крылья,когда ты уже познал любовь?"
Ширази говорит: " Не лети на любовь,крылья сгорят".
Не бойся,Сулейман.Протяни руку к огню,обернись пеплом,сгори и умри не умирая.
Ты должен понять,что ты не сгоришь,
Не улетишь пеплом,ничто не должно
Тронуть этих молодых героев.
Умереть не умирая- это значит жить вечно ,Сулейман.
И всегда помни, что твоя кибла- это совесть.
Отступи,Сулейман,отступи!
Отведи детей домой,пока они не замёрзли во льду,не сгорели в огне
и не потерялись в буре.
Отступление-это не способность,это проявление зрелости,Сулейман.

Султан души моей,свет очей моих мой Султан...
Не проходит и ночи,чтобы мир не возгорелся от искр моих страданий.
Не проходит и утра,чтобы не разверзлись небеса от стона, извергаемого мной ,от великого желания увидеть Ваш солнечный лик.
Душа моя,свет очей моих, моя единственная надежда во всей Вселенной.Клянусь,в этом мире Вы- мое единственное желание.
Мои чувства не выразить словами и не написать пером.
Если бы море было чернилами,а деревья- пером,о моей боли от разлуки...Было бы написано в молитве к Аллаху... "Воссоедини эту рабыню с ее Повелителем".
Ах,душа моя,Султан мой, я вверяю Вас Всевышнему.
(с Хюррем Султан
55 серия

"О, улыбчивая моя, любимая, мир весь толкует о твоей красоте! Ты так красива, лицо твоё, словно роза… Волосы пахнут, как мускус, впитав в себя все благовонья. Твои волосы, локоны, пряди… Разум мой одурманен их ароматом. Что за запах, какой аромат, как приятно… Море слёз твоих захлестнуло меня с головой. Эта речка, река, это море… Мухибби вдруг обезумел... Эта боль и любовь, этот нрав… " (с
Султан Сулейман

Шик

А есть стихи, которые Сулейман читал Хюррем во время никяха?

Любимая, с которой у меня хальвет, моя сияющая луна.
Душеприказчик мой, повелительница красавиц султана.
Мое существование, амброзия и рай.
Моя весна, радость и смысл моего дня.

На сердце вышью любимый образ, эй смеющаяся роза!
Родник моей радости, вкус к жизни,
Общество, в котором я шучу,
Сияющий мой нимб, мой факел…

Мой цитрус, гранат, свет ночей моих и комнат, что делю с тобой,
Цветок мой, сахар и сокровище мое, непорочная моя любимая
Мои святой Йосиф, султанша Египта сердца моего,
Мой Стамбул и Караман, мой Анадол и Румелия.

Мой Бадишхан и Кыпчак, мой Багдад и Хоросан.
Волосами красивыми и бровями дугой,
Сверкающими глазами искрометными я болен!
Если я умру, ты будешь причиной,
Потому что овладела моей кровью.

Помоги мне, эй любимая, которая не мусульманка.
Пред дверью твоей тебя я восхваляю и воспеваю.
Сердце мое полно страданием, глаза слезами,
Я Муххиби опьянен...
Перевод : Гузалии Цанковой
http://vk.com/muhtesemyuzyil

ооо спасибо... прекрасные слова

плачу

✿ Михримах, душа моя
Мое солнышко, красавица моя
Ты – дочь Властелина
Никогда не забывай , что ты родилась Султаншей
Твой отец – очень сильный Правитель
Весь мир сейчас лежит у его ног!
С его силой считаются и власть его неограничена.
Ты – Михримах Султан!
Ты станешь намного сильнее меня
Тебе уже не придется быть рабыней.
Никто не будет обращаться с тобой, как с вещью
Не сможет приказывать, не станет оскорблять!
Никто не посмеет презирать тебя
Я знаю, что когда-нибудь настанет день и перед тобой все склонятся.
Ты будешь ими всеми править.
Ты по праву получишь то, что мне никогда не получить.
(с Хюррем
__________________________________________
27 серия

очень

Лидия, подскажите пожалуйста, на сколько точен перевод стиха Сулеймана на турецкий "Эй любовь, я согласен, приходи...Убивай меня каждый день на своей груди...А потом каждый день одним своим поцелуем возрождай меня к жизни.Не скупись на нежность и близость.Освети меня своим солнцем,спрячь меня в свете месяца...(с Сулейман"

СТИХИ ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ!!!

спасибо всем!

Я восхищена! и стихами и переводом и комментариями! Спасибо, Дорогие мои!

спасибо
!

А это мои любимые стихи Сулеймана Великолепного в переводе Владимира Каденко, посвященные Хюррем:
Я страстью сбит с пути. Брожу я, как в пустыне.
Заботам нет числа. Мне ничего не снится.
Моя душа больна. Но если кровь остынет,
Твой взгляд меня спасет, любимая Царица!
Я сердцем ощутил всю грязь, весь стыд гордыни -
Чем выше возношусь, тем больше грех вершится.
Кто щедрость сохранил? Кто благороден ныне?
Лишь ты, моя любовь, лишь ты, моя Царица!
И все же в мире лжи, где рушатся святыни,
Я верю: свет придет, и нежность возвратится.
Я горевал вчера. Кем я утешусь ныне?
Тобой, моя любовь, тобой, моя Царица!
Любимая, для твоего алькова
Я отобрал бы из всего земного
Лебяжий пух и розы лепестки.
Что до меня, то если я с тобою,
Нужна ль постель - довольствуюсь любою -
Песок упруг и скалы мне мягки.
Как сад водою наполняет корни,
Желанная, вином бокал наполни
И сладкой влагой жажду утоли.
Что до меня, я сердцем припадаю
К твоим глазам, и словно пропадаю
В журчащей мгле всех родников Земли

Спасибо вам всем! Какие великолепные стихи, великолепная любовь! Я верю, что так было на самом деле, а в сериала все переврали.

мне очень нравится Ибрагим а какие стихи он еще расказивал? И какие письма ему писала Хатидже

вот это стихотворение я на конкурс представляла на сайте Турция для другей. Футболка очень классная пришла
Великолепный Сулейман, властитель мира ты.
Хвала Аллаху! Воплотил ты все мечты свои.

Тобою Родос покорен и Венгрия взята,
И песнь о подвигах твоих передают уста.

Жизнь караваном между дней проходит не спеша
И только магией любви сильна твоя душа.

О, сколько нежных юных дев мечтают о тебе,
Но лишь любимая Хюррем царит в твоей судьбе.

Махидевран и Ибрагим хотят её убить,
Но ненавистью, ядом любовь не победить!

Султан солнцеподобный! Аллахом ты храним
В династии Османов ты больше всех любим.

Мелькнут на небосклоне кометою года,
А слава о мудрейшем промчится сквозь века.

Можно мне письмо султана к Фирузе?Заранее спасибо

А фото в футболке у вас есть?:

Перепишите из серии его

Ольга, на турецком языке

сколько боли в этом обращении к сыну! тронуло до глубины души

Я просто погибаю. Ты мое реактивное топливо, мой нектар, ты пища богов, мой элексир молодости, моя муза, мое золотое руно, мой бриллиант в два карата, моя шамбала, мой рай, моя земля обетованная, я твой гурман, мое шанель номер пять, моя единственная, моя китайская стена, моя пирамида, мое сокровище, мой седьмой континент, мой космос, моя вселенная, центр солнечной системы, моя колыбельная, моя верту, моя королева, мать моей принцессы, ты мой идеал, моя нимфа, моя яркая звезда, мой мозг, моя ахилесова пята, ты моя лава, ты мой джекпот, ты мое счастье, ты моя награда, ты мой последний счастливый билет, ты 10 из 10, ты мир, ты мой двигатель, мой стимул, ты сердце, ты вечность, ты мое бессмертие, мое треть плечо, ты две ножки трехногого табурета, ты мое любимое блюдо, ты моя мудрость, ты моя жена, супруга, любовница, подруга, спутница, знакомая, успех, удача, бинго, супер приз, ты мое настоящее, мое будущее, ты мой ветер перемен, ты мое ядро, ты мой кагор, ты мой вечный огонь, без тебя нет меня, ЛЮБЛЮ БЕЗУМНО!

[id67435711:bp-36182870_2154|Дарья],